1 00:21:54,926 --> 00:22:00,080 Questo è l'ultimo? -Non lo so. E c'è più etere. 2 00:22:00,126 --> 00:22:01,878 Buon Dio! 3 00:22:01,926 --> 00:22:05,202 EHI! Questo è l'ultimo? 4 00:22:11,566 --> 00:22:14,034 Che poltiglia! 5 00:22:14,086 --> 00:22:18,841 Finalmente senza cancrena. -Se amputiamo velocemente. 6 00:22:18,886 --> 00:22:22,083 Non riesco a vedere nel sonno. 7 00:22:23,126 --> 00:22:25,799 Mi rincresce. 8 00:22:25,846 --> 00:22:28,804 Prendiamoci un caffè, lui aspetterà. 9 00:25:03,846 --> 00:25:05,882 Occhiali. 10 00:25:07,286 --> 00:25:10,164 Gli uomini di Tucker? -Credo. 11 00:25:10,206 --> 00:25:15,280 E da allora è andata avanti? -Due giorni. Li abbiamo trovati stamattina. 12 00:25:25,886 --> 00:25:28,002 Il mio tenente? 13 00:25:30,566 --> 00:25:33,000 I bastardi! 14 00:25:35,806 --> 00:25:38,604 Di', mettiti al riparo. 15 00:25:39,726 --> 00:25:43,116 Sanno come sparare. Vai a letto. 16 00:25:51,526 --> 00:25:54,199 Allora, l'ospedale? 17 00:25:55,246 --> 00:25:57,919 Non hanno fatto nulla. 18 00:26:00,166 --> 00:26:04,159 Cosa sta succedendo? -Che succede? 19 00:26:04,206 --> 00:26:07,403 Questa è la domanda. 20 00:26:07,446 --> 00:26:10,358 Chiedilo al maggiore. 21 00:26:10,406 --> 00:26:13,364 Non lo sa. E' occupato. 22 00:26:13,406 --> 00:26:18,685 Si chiede perché il pasticcio è finito di sorbetto. 23 00:26:18,726 --> 00:26:25,040 E c'è il generale. E' allo spettacolo. Ma non c'è spettacolo. 24 00:26:25,086 --> 00:26:30,922 Abbiamo provato a lanciare una palla. Lo hanno buttato a terra a tre metri da terra. 25 00:26:30,966 --> 00:26:34,959 Da allora tutto è bloccato, qui e di fronte. 26 00:26:36,006 --> 00:26:39,715 Il maggiore vede il generale... 27 00:26:39,766 --> 00:26:42,838 ....e pensa 'Dobbiamo agire'. 28 00:26:42,886 --> 00:26:48,040 Vediamo cosa succede dopo. Non voglio attraversa prima questo campo. 29 00:26:48,086 --> 00:26:53,797 Sono stanchi quanto noi. Ma sono duri. 30 00:26:55,086 --> 00:26:58,715 Abbiamo ucciso solo tre mucche per ora. 31 00:26:59,766 --> 00:27:02,121 Ma questo cambierà. 32 00:27:06,846 --> 00:27:09,724 Bastardo! 33 00:27:09,766 --> 00:27:13,998 I ragazzi dicono che se non litighiamo... 34 00:27:15,046 --> 00:27:19,278 ....potremo risolvere la questione con il poker. 35 00:27:19,326 --> 00:27:24,241 Un vero spettacolo! Un gruppo di ragazzi nel prato... 36 00:27:24,286 --> 00:27:26,402 ....� colpisci la scatola. 37 00:27:34,646 --> 00:27:38,241 Cos'è questo? -Sembra un suicidio. 38 00:28:19,006 --> 00:28:22,442 Cos'hai detto lì? -Niente. 39 00:28:47,046 --> 00:28:49,799 Di nuovo! 40 00:28:49,846 --> 00:28:53,964 Sarà bello! -Lo spero. 41 00:28:55,646 --> 00:28:57,796 Mi dispiace, Dio. 42 00:29:37,246 --> 00:29:39,282 Ce l'ho! 43 00:31:18,886 --> 00:31:21,116 No... 44 00:31:21,166 --> 00:31:27,719 Non tagliarmi il piede. -Non preoccuparti, lo terrai. 45 00:31:27,766 --> 00:31:30,724 Te lo giuro. 46 00:31:34,726 --> 00:31:37,445 La mia ambulanza! 47 00:31:37,486 --> 00:31:40,717 Portiamolo con il mio chirurgo! 48 00:31:41,766 --> 00:31:45,236 Ecco un ufficiale che vale qualcosa. 49 00:32:10,766 --> 00:32:13,564 La vita è infinitamente strana. 50 00:32:13,606 --> 00:32:18,441 Nel cercare la morte, Ho raggiunto lo status di eroe vivente. 51 00:32:18,486 --> 00:32:23,606 Mi è stato offerto Cisco, la mia valorosa cavalcatura di quel giorno. 52 00:32:23,646 --> 00:32:27,685 Guarito, avevo il diritto di scegliere il mio incarico. 53 00:32:27,726 --> 00:32:31,355 Le uccisioni continuarono in Oriente, quando sono arrivato a Fort Hays... 54 00:32:31,406 --> 00:32:36,605 ....molti uomini e attrezzature in mezzo alla pianura. 55 00:33:52,966 --> 00:33:57,005 Il maggiore Fambrough è qui? -È in fondo. 56 00:34:06,446 --> 00:34:09,836 Tenente John J. Dunbar? 57 00:34:13,486 --> 00:34:16,956 Tenente John Dunbar? -Ai tuoi ordini. 58 00:34:19,446 --> 00:34:23,439 Assassino indiano? -Perdono? 59 00:34:23,486 --> 00:34:29,482 Sei assegnato al territorio indiano. Ne deduco la tua specialità. 60 00:34:29,526 --> 00:34:33,235 Non sono stupido. 61 00:34:38,806 --> 00:34:43,436 Vedo che sei decorato. 62 00:34:45,686 --> 00:34:50,521 E ti assegniamo qui? -Su mia richiesta. 63 00:34:50,566 --> 00:34:53,319 Oh sì, perché? 64 00:34:53,366 --> 00:34:58,679 Per vedere il confine. -Vedi il confine? 65 00:34:58,726 --> 00:35:01,923 Finché esiste. 66 00:35:08,086 --> 00:35:11,123 Un soldato d'élite qui! 67 00:35:16,806 --> 00:35:20,321 Signor cavaliere... 68 00:35:21,166 --> 00:35:25,079 Ecco una missione degna di te. 69 00:35:25,126 --> 00:35:30,439 Fai rapporto al Capitano Cargill ai confini del regno... 70 00:35:30,486 --> 00:35:32,761 ....� Fort Sedgewick. 71 00:35:33,966 --> 00:35:41,236 Il mio sigillo di privacy garantirà la tua sicurezza attraverso un paese ostile. 72 00:35:50,286 --> 00:35:53,084 Mi chiedo... 73 00:35:53,126 --> 00:35:56,960 ....come ci arriviamo? 74 00:35:57,006 --> 00:36:01,716 Secondo te non lo so? -Sono io che non lo so. 75 00:36:01,766 --> 00:36:07,398 Silenzio. Sarò generoso. Vedi questo contadino? 76 00:36:07,446 --> 00:36:09,437 Il suo nome è Timmons. 77 00:36:09,486 --> 00:36:13,479 Andrà a Fort Sedgewick. Andrai con lui. 78 00:36:13,526 --> 00:36:16,484 Conosce la strada. Rottura! 79 00:36:28,846 --> 00:36:30,802 Cavaliere! 80 00:36:33,526 --> 00:36:36,916 Mi sono pisciato nei pantaloni. 81 00:36:37,966 --> 00:36:40,958 E nessuno può farci niente. 82 00:36:54,366 --> 00:36:56,960 Durante il tuo viaggio! 83 00:37:00,486 --> 00:37:03,080 Durante il mio viaggio! 84 00:37:27,206 --> 00:37:32,234 Ne ho bisogno domani. -Portami la mia corona. 85 00:37:32,286 --> 00:37:35,437 Per favore? -La mia corona. 86 00:37:37,526 --> 00:37:41,075 Sei sordo? Voglio la mia corona. 87 00:37:41,126 --> 00:37:43,560 Sul campo. 88 00:37:48,846 --> 00:37:51,155 Lo porto. 89 00:38:08,206 --> 00:38:10,276 Il re è morto. 90 00:38:14,926 --> 00:38:17,042 Lunga vita al re! 91 00:40:38,086 --> 00:40:40,236 Cos'è questo? 92 00:41:13,566 --> 00:41:16,319 Mettilo nel tuo libro. 93 00:41:25,246 --> 00:41:29,558 Senza il mio compagno Vivrei l'avventura della mia vita. 94 00:41:29,606 --> 00:41:34,282 Con le migliori intenzioni è un essere disgustoso. 95 00:42:06,966 --> 00:42:09,434 Siamo lontani dal forte? 96 00:42:09,486 --> 00:42:11,283 Molto lontano. 97 00:42:15,406 --> 00:42:18,284 Un buon centinaio di miglia. 98 00:42:18,326 --> 00:42:23,958 Perché hai fretta di essere lì? -Questo è il mio compito. 99 00:42:24,006 --> 00:42:26,566 È casa mia. 100 00:42:30,206 --> 00:42:33,437 Ragazzi, non è difficile! 101 00:42:37,886 --> 00:42:39,797 Aspetto! 102 00:42:50,166 --> 00:42:52,236 E' cosa? 103 00:43:01,886 --> 00:43:06,596 Qualcuno dice a se stesso: Perché non mi scrive? 104 00:43:07,646 --> 00:43:09,921 Povero ragazzo! 105 00:44:22,166 --> 00:44:23,963 In piedi! 106 00:44:25,326 --> 00:44:28,557 Avanti, alzati! 107 00:44:57,046 --> 00:45:00,083 Mi hai rubato il culo? 108 00:45:00,126 --> 00:45:01,878 Accidenti! 109 00:45:03,646 --> 00:45:06,001 mi verrà un colpo. 110 00:46:16,846 --> 00:46:18,802 Caporale ospite! 111 00:46:31,166 --> 00:46:34,522 Non dire nulla ma fatti vedere! 112 00:46:54,166 --> 00:46:56,726 È la fine. 113 00:46:56,766 --> 00:46:59,564 Raduna i tuoi uomini. 114 00:47:08,806 --> 00:47:11,161 Mi odi. 115 00:47:12,286 --> 00:47:15,164 Ma non te lo restituirò. 116 00:47:16,686 --> 00:47:19,837 Sei rimasto... 117 00:47:19,886 --> 00:47:23,481 ....nonostante il furto dei nostri cavalli. 118 00:47:25,406 --> 00:47:28,523 Nonostante l'abbandono degli altri. 119 00:47:29,646 --> 00:47:33,719 Nonostante la gestione che ci ha dimenticato. 120 00:47:36,086 --> 00:47:39,522 Ho aspettato che arrivassero i rifornimenti... 121 00:47:39,566 --> 00:47:43,923 ....mentre lo cercavi, giorno dopo giorno. 122 00:47:46,286 --> 00:47:49,278 E sono fiero di te. 123 00:47:50,846 --> 00:47:54,236 Prepara le tue cose e vai avanti. 124 00:47:54,286 --> 00:47:56,481 Al diavolo l'Esercito! 125 00:48:00,006 --> 00:48:03,078 Vai a prendere la tua attrezzatura. 126 00:48:40,726 --> 00:48:45,880 Non abbiamo visto nessun bisonte. -È una bestia imprevedibile. 127 00:48:45,926 --> 00:48:48,963 A volte non ne vedi per giorni... 128 00:48:49,006 --> 00:48:52,919 ....a volte la pianura è increspata come una puttana. 129 00:48:55,086 --> 00:48:59,364 E gli indiani? -Dio li maledica! 130 00:48:59,406 --> 00:49:02,842 Potresti anche vederli quando muoiono lì! 131 00:49:02,886 --> 00:49:05,559 Tutti ladri e mendicanti. 132 00:50:32,126 --> 00:50:35,562 Gli affari non vanno bene, a quanto pare. 133 00:50:39,806 --> 00:50:44,596 Scendere. -Per quello? Non c'è niente. 134 00:50:45,646 --> 00:50:47,477 Scendere. 135 00:50:50,006 --> 00:50:53,282 Accidenti! 136 00:51:19,126 --> 00:51:21,879 Ti dico che non c'è niente! 137 00:51:40,566 --> 00:51:42,841 Niente, mio ​​tenente. 138 00:51:50,206 --> 00:51:53,323 Tutti fuggirono o morirono. 139 00:52:11,206 --> 00:52:13,879 Scarichiamo il carrello. 140 00:52:13,926 --> 00:52:16,565 Lasciare tutto lì? 141 00:52:17,606 --> 00:52:19,836 Resto. 142 00:52:19,886 --> 00:52:25,199 Non c'è proprio niente. -Per ora è vero. 143 00:52:25,246 --> 00:52:31,515 Non sappiamo nulla. - Date le circostanze... 144 00:52:31,566 --> 00:52:34,524 ....dovremmo tornare indietro. 145 00:52:34,566 --> 00:52:38,605 Questo è il mio compito -'Il mio compito'? 146 00:52:40,686 --> 00:52:43,883 Il suo incarico! Non è vero. 147 00:52:43,926 --> 00:52:46,520 Sei pazzo? 148 00:52:49,206 --> 00:52:52,164 Il bastardo! 149 00:52:52,206 --> 00:52:54,959 Resto. - Mettilo via. 150 00:52:55,006 --> 00:53:00,524 Questa è la mia amministrazione. Vieni giù e aiutami! 151 00:53:00,566 --> 00:53:03,444 Stavamo chiacchierando. Mettilo via. 152 00:53:52,286 --> 00:53:54,561 Ti dirò dove sei. 153 00:53:58,846 --> 00:54:01,041 Buona fortuna. 154 00:55:11,966 --> 00:55:14,639 Ho trovato il forte deserto. 155 00:55:14,686 --> 00:55:19,316 Aspetto il ritorno della guarnigione o un ordine. 156 00:55:19,366 --> 00:55:25,316 Il forte è in uno stato triste. Domani inizierò a pulire. 157 00:55:25,366 --> 00:55:29,484 Non mi manca nulla. Il paese è come lo sognavo. 158 00:55:29,526 --> 00:55:32,723 Come nessun altro sulla terra. 159 00:57:25,806 --> 00:57:29,037 Cattivo. 160 01:00:25,206 --> 01:00:29,404 Queste bestie non c'erano state avvelenato ma massacrato. 161 01:00:29,446 --> 01:00:33,724 Per quello ? Per divertimento? Per puro illecito? 162 01:00:33,766 --> 01:00:37,202 Una carneficina perpetrata da persone affamate? 163 01:00:37,246 --> 01:00:40,522 Ma perché lasciarli marcire? 164 01:00:40,566 --> 01:00:45,356 E queste misteriose casamatte? Di gli uomini vivevano lì, perché? 165 01:00:45,406 --> 01:00:49,922 Per paura? C'era stata una rivolta? 166 01:00:49,966 --> 01:00:53,845 Questi indizi non hanno portato a nulla. 167 01:00:53,886 --> 01:00:57,515 La prossima generazione mi avrebbe portato? la spiegazione? 168 01:01:05,246 --> 01:01:07,476 Un ultimo sforzo di Cisco. 169 01:01:55,806 --> 01:02:02,678 Un fuoco visibile da così lontano, Può essere solo un uomo bianco. 170 01:02:02,726 --> 01:02:05,399 Potrebbero essercene più di uno. 171 01:02:05,446 --> 01:02:08,404 Forse tre o quattro. 172 01:02:08,446 --> 01:02:12,519 Non torneranno mai a casa. 173 01:02:12,566 --> 01:02:15,717 Non abbiamo ancora alcun trofeo. 174 01:02:16,526 --> 01:02:21,202 I bianchi avranno sicuramente delle armi. 175 01:02:21,806 --> 01:02:26,243 Da qui è difficile saperlo quanti ce ne sono. 176 01:02:32,286 --> 01:02:35,483 Molliamoci e torniamo a casa. 177 01:02:35,526 --> 01:02:39,565 Bene, torna indietro. 178 01:02:39,606 --> 01:02:45,397 Piuttosto muori cosa discutere di questo strano fumo! 179 01:02:53,046 --> 01:02:56,800 Ci vuole tutti morti. 180 01:04:16,486 --> 01:04:18,795 Guardami! 181 01:04:26,126 --> 01:04:29,357 Non fare del male ai miei muli. 182 01:04:33,806 --> 01:04:36,604 Fermare. Quindi fermati! 183 01:04:59,966 --> 01:05:02,434 Non fare niente ai miei muli. 184 01:05:58,206 --> 01:06:05,362 Nonostante i miei sforzi, i miei miglioramenti non ha dissipato il disagio. 185 01:06:05,406 --> 01:06:09,558 Una sensazione dolorosa che impiegherà tempo a scomparire. 186 01:07:01,966 --> 01:07:04,321 Già trenta giorni. 187 01:07:04,366 --> 01:07:07,483 L'organizzazione mi è piaciuta del mio tempo qui. 188 01:07:07,526 --> 01:07:11,439 Soprattutto le mie pattuglie con Cisco. 189 01:07:11,486 --> 01:07:14,603 Vado oltre ogni giorno. 190 01:07:14,646 --> 01:07:18,355 E ogni scoperta resta incisa nella mia mente. 191 01:07:18,406 --> 01:07:21,443 Sembra che io sia stato dimenticato. 192 01:07:21,486 --> 01:07:26,241 Ma immagino che il mio i superiori faranno ciò che è necessario. 193 01:07:26,286 --> 01:07:31,201 Questo ottimismo è forse ridicolo. Ma quando guardo ad est... 194 01:07:31,246 --> 01:07:34,875 ....spero nell'apparenza di un distaccamento. 195 01:07:41,966 --> 01:07:45,720 Ancora nessuna traccia di Cargill e i suoi uomini. 196 01:07:45,766 --> 01:07:49,600 Ho deciso di razionarmi... 197 01:07:49,646 --> 01:07:51,443 ....come se ci fosse un intero presidio. 198 01:07:52,726 --> 01:07:56,401 Un lupo è molto interessato a me. 199 01:07:56,446 --> 01:07:59,483 Non sembra imbarazzante. 200 01:07:59,526 --> 01:08:02,677 A parte Cisco, È la mia unica compagnia. 201 01:08:02,726 --> 01:08:06,002 Viene tutti i pomeriggi. 202 01:08:06,046 --> 01:08:08,844 Ha i calzini bianchi. 203 01:08:08,886 --> 01:08:12,640 Se torna domani Lo chiamerò Calzini. 204 01:10:02,686 --> 01:10:10,240 La pioggia mi impedisce di uscire. Ho colto l'occasione per cucire una tenda da sole. 205 01:10:15,566 --> 01:10:18,126 Non sono mai stato così solo. 206 01:10:18,566 --> 01:10:21,524 Ma non posso definirmi infelice. 207 01:13:20,806 --> 01:13:22,478 Ei, tu! 208 01:14:03,566 --> 01:14:05,318 Primo contatto con un selvaggio. 209 01:14:06,286 --> 01:14:09,676 Era venuto per rubarmi il cavallo. 210 01:14:09,726 --> 01:14:13,002 Alla mia vista è scappato. 211 01:14:13,046 --> 01:14:17,358 Decido di seppellire tutte le forniture. 212 01:14:17,406 --> 01:14:22,036 ....tenendo solo lo stretto necessario. 213 01:14:25,206 --> 01:14:28,562 Non lo faccio più solo brevi pattugliamenti... 214 01:14:28,606 --> 01:14:29,721 ....un occhio al forte. 215 01:14:29,766 --> 01:14:35,204 Mi sto preparando per una possibile visita. 216 01:14:35,246 --> 01:14:36,281 Non conosco il loro numero. 217 01:14:37,246 --> 01:14:39,077 Ma ce ne sono inevitabilmente altri. 218 01:14:42,606 --> 01:14:45,723 Mi sforzo di creare un'illusione di forza... 219 01:14:45,766 --> 01:14:48,803 ....e stabilità. 220 01:14:48,846 --> 01:14:50,199 Ma rimango solo. 221 01:14:50,246 --> 01:14:53,602 Senza rinforzi tutti rischio di perdersi. 222 01:15:08,326 --> 01:15:13,684 Leaping Bird è taciturno in questi giorni. 223 01:15:13,726 --> 01:15:18,083 Non mi piace vedere il nostro mago si isola così. 224 01:15:20,046 --> 01:15:22,401 Cosa dice sua moglie? 225 01:15:22,446 --> 01:15:25,199 Che è taciturno. 226 01:15:25,246 --> 01:15:27,316 Non è quello che ti sto chiedendo. 227 01:15:27,366 --> 01:15:29,277 Cosa stai chiedendo? 228 01:15:29,326 --> 01:15:31,362 Cosa dice a riguardo. 229 01:15:31,406 --> 01:15:38,084 Quanto è taciturno in questo momento. 230 01:15:38,806 --> 01:15:43,880 Possa la mia carne essere tenera. Ho mal di denti. 231 01:15:54,046 --> 01:15:56,480 Posso entrare? 232 01:16:06,806 --> 01:16:10,401 No, può stare con me. 233 01:16:14,686 --> 01:16:23,196 Le nostre terre sono bellissime in questa stagione estiva. 234 01:16:23,526 --> 01:16:27,485 Il bisonte tarda ad arrivare. 235 01:16:27,526 --> 01:16:31,485 Mi preoccupo per i bambini. 236 01:16:33,526 --> 01:16:36,279 Pensavo che magari un ballo... 237 01:16:36,326 --> 01:16:40,114 È sempre una buona idea. 238 01:16:40,166 --> 01:16:46,082 Abbiamo bisogno di un segno molto potente. 239 01:16:59,046 --> 01:17:04,484 I segnali sono strani ce ne sono di buoni e di cattivi. 240 01:17:05,806 --> 01:17:10,277 Ma ce ne sono di strani, difficile da capire. 241 01:17:10,326 --> 01:17:13,682 Un uomo saggio, dopo averci pensato... 242 01:17:14,046 --> 01:17:17,800 ....se rimane indeciso, si aprirà ad un altro. 243 01:17:18,286 --> 01:17:23,076 Tuo o mio. Questo è ciò che farà un uomo saggio. 244 01:17:27,806 --> 01:17:30,604 Ho visto un cartello del genere. 245 01:17:31,806 --> 01:17:33,285 Veramente ? 246 01:17:46,286 --> 01:17:51,599 Un uomo. Un ragazzo bianco, completamente nudo. 247 01:17:51,806 --> 01:17:55,560 Un uomo, è sicuro? 248 01:17:55,606 --> 01:17:58,325 Ho visto il suo pene. 249 01:17:59,806 --> 01:18:05,836 Hai parlato? 250 01:18:18,166 --> 01:18:23,479 Due giorni e ancora niente. La mia presenza deve essere conosciuta. 251 01:18:23,526 --> 01:18:28,839 Ho fatto tutto quello che potevo. 252 01:18:29,046 --> 01:18:31,958 Non posso difendermi da solo. Cercherò di impressionarli. 253 01:18:32,006 --> 01:18:32,995 Sto aspettando. PS. 254 01:18:33,046 --> 01:18:38,074 L'uomo che ho visto era superbo. 255 01:18:48,286 --> 01:18:51,722 Forse è un dio. 256 01:18:51,806 --> 01:18:56,721 O un leader bianco che possiede grande magia. 257 01:18:56,766 --> 01:18:59,439 Un motivo in più per parlargli. 258 01:19:01,806 --> 01:19:04,115 Non parliamo così di una persona bianca. 259 01:19:04,166 --> 01:19:08,079 È necessariamente meno di un Sioux. 260 01:19:08,126 --> 01:19:12,199 Lascia che vengano i bianchi. Questo mi fa ridere. 261 01:19:12,246 --> 01:19:17,081 Furono loro rubati un centinaio di cavalli. Non è stato un fatto d'armi. 262 01:19:17,166 --> 01:19:21,796 Cavalcano male, tirano male, sono sporchi. 263 01:19:22,046 --> 01:19:26,483 I loro soldati non avrebbero resistito un inverno qui. 264 01:19:27,046 --> 01:19:31,324 E queste persone prospererebbero? Presto saranno tutti morti. 265 01:19:34,046 --> 01:19:37,322 Questo idiota deve essersi perso. 266 01:19:42,526 --> 01:19:45,723 Le parole di Cheveux-au-Vent sono forti. 267 01:19:45,766 --> 01:19:48,963 Sono una razza povera, difficile da capire. 268 01:19:49,126 --> 01:19:53,995 Stanno arrivando i bianchi. Lo dicono anche i nostri nemici. 269 01:19:54,046 --> 01:19:57,834 Quindi quando un uomo viene a casa nostra, solo e senza paura... 270 01:19:57,886 --> 01:20:02,277 ....Non credo che si sia perso. Forse è uno stregone. 271 01:20:03,046 --> 01:20:08,404 Penso che potrebbe parlare con noi... 272 01:20:08,606 --> 01:20:13,043 ....in nome di tutti i bianchi chi verrà. 273 01:20:13,086 --> 01:20:15,759 Con un uomo simile potremmo concludere trattati. 274 01:20:15,806 --> 01:20:20,800 Leaping Bird vede lontano e questo è un bene. 275 01:20:22,206 --> 01:20:25,915 Ma quest'uomo non può né ripararci né nutrirci. 276 01:20:26,006 --> 01:20:28,804 Lui non è niente per noi. 277 01:20:29,806 --> 01:20:33,799 Con poche persone coraggiose lo crivellaremo di frecce. 278 01:20:33,846 --> 01:20:37,043 Se è davvero un mago Non gli farà niente. 279 01:20:37,086 --> 01:20:40,158 Se non è un mago, morirà. 280 01:20:45,286 --> 01:20:48,562 Nessun uomo può dettare la sua condotta a un altro. 281 01:20:48,606 --> 01:20:52,076 Ma uccidere una persona bianca è complicato. 282 01:20:52,126 --> 01:20:55,721 Se ne uccidiamo uno, ne arriverà uno sicuramente altri. 283 01:21:01,166 --> 01:21:04,715 Sono domande molto intricate. 284 01:21:05,046 --> 01:21:08,197 È difficile prendere posizione. 285 01:21:09,766 --> 01:21:13,361 Dovremo parlarne ancora. 286 01:21:14,446 --> 01:21:17,165 Questo è tutto. 287 01:21:51,046 --> 01:21:53,276 Cosa, ancora? 288 01:21:53,326 --> 01:21:55,965 Scopriamo che non lo è una buona idea 289 01:21:56,006 --> 01:22:01,080 Se gli rubiamo il cavallo, canteremo le nostre imprese. 290 01:22:01,126 --> 01:22:02,764 Forse. 291 01:22:02,806 --> 01:22:05,400 Diventeremo guerrieri. 292 01:22:05,446 --> 01:22:07,721 Per chi è il cavallo? 293 01:22:08,046 --> 01:22:09,525 Secondo me. 294 01:22:10,806 --> 01:22:12,797 Te lo presterò. 295 01:22:12,846 --> 01:22:24,405 Chi può dire che non lo sia una grande idea? 296 01:22:30,486 --> 01:22:32,317 Sì, al tuo comando. No, mio ​​capitano. 297 01:22:32,366 --> 01:22:34,800 È sempre lo stesso. 298 01:22:56,286 --> 01:22:59,084 Saremo eroi. 299 01:23:00,806 --> 01:23:05,084 Canteremo delle nostre imprese. 300 01:23:16,046 --> 01:23:21,166 Che cos'è? 301 01:23:21,806 --> 01:23:26,596 Non lo so. Non riesco più a muovere il braccio. 302 01:23:28,286 --> 01:23:32,074 Non sarebbe dovuto cadere... Ci metteremo nei guai. 303 01:23:32,206 --> 01:23:34,720 Sei stato tu ad avere l'idea. 304 01:23:34,806 --> 01:23:41,518 L'idea di prendere il cavallo, non cadere. 305 01:23:44,486 --> 01:23:47,319 La lontra si è fatta male. 306 01:23:49,046 --> 01:23:51,480 Sono io che soffro! 307 01:23:51,526 --> 01:23:56,077 Quando mio padre lo saprà, mi colpirà con il suo arco. 308 01:26:13,286 --> 01:26:19,759 Il mio nome è Capelli al vento! 309 01:26:20,286 --> 01:26:23,835 vedi, Non ho paura di te! 310 01:26:24,286 --> 01:26:25,765 Lo vedi? 311 01:27:36,046 --> 01:27:40,881 I coraggiosi della spedizione contro gli Utes sono tornati. 312 01:27:40,926 --> 01:27:44,077 Ci sono molti morti. 313 01:27:44,126 --> 01:27:45,559 Mi sbagliavo. 314 01:29:14,286 --> 01:29:19,838 Ho continuato ad aspettare. Aspettare cosa? 315 01:29:20,046 --> 01:29:24,597 Chi può trovarmi? Cioè gli indiani rubarmi il cavallo? Per vedere un bisonte? 316 01:29:24,806 --> 01:29:28,924 Dal mio arrivo, Cammino sui gusci d'uovo. 317 01:29:28,966 --> 01:29:30,399 Cattiva abitudine, basta! 318 01:29:31,046 --> 01:29:33,685 Domani andrò a vedere gli indiani. 319 01:29:33,726 --> 01:29:36,035 Non lo so se è molto saggio. 320 01:29:36,086 --> 01:29:41,080 Ero diventato un bersaglio. Niente di cui vantarsi. 321 01:29:42,526 --> 01:29:44,323 Non aspetto più. 322 01:31:11,286 --> 01:31:12,844 Mi hai mai visto? 323 01:31:25,046 --> 01:31:27,082 Aspettare. 324 01:31:34,806 --> 01:31:37,604 Sei ferito. Ti aiuterò. 325 01:31:40,526 --> 01:31:44,599 Sei ferito. 326 01:31:44,806 --> 01:31:47,320 Lascia fare a me. 327 01:31:50,046 --> 01:31:52,844 Sei ferito. 328 01:35:09,046 --> 01:35:11,321 Male. 329 01:35:31,806 --> 01:35:34,081 Andare via! 330 01:35:34,286 --> 01:35:37,323 No, è ferita. 331 01:35:38,806 --> 01:35:41,400 Non ti vogliamo. 332 01:35:49,046 --> 01:35:52,925 NO ! 333 01:36:32,286 --> 01:36:37,076 Il soldato non è venuto a combattere. 334 01:36:37,206 --> 01:36:40,835 Lascialo andare in pace. 335 01:37:04,806 --> 01:37:08,515 Sono d'accordo con l'uccello che salta. 336 01:37:08,566 --> 01:37:11,399 Andremo a parlare con il ragazzo bianco... 337 01:37:11,846 --> 01:37:15,839 ....per scoprirne il motivo della sua presenza. 338 01:37:22,806 --> 01:37:29,484 Se il Consiglio deciderà, sarà così. 339 01:37:29,726 --> 01:37:36,484 Ma un grande leader come Ten Bears non posso conversare con... 340 01:37:36,526 --> 01:37:41,600 ....un debole che non ha che un cavallo intelligente e un cappotto. 341 01:37:42,406 --> 01:37:44,237 Non andrò. 342 01:37:45,046 --> 01:37:47,082 Sei tu che andrai. 343 01:37:47,126 --> 01:37:54,601 E anche tu. 344 01:37:55,526 --> 01:37:58,802 Questo è tutto. 345 01:38:18,046 --> 01:38:20,844 Benvenuto. 346 01:38:31,046 --> 01:38:36,325 Sedere. 347 01:39:00,286 --> 01:39:02,846 Aspettare. 348 01:39:07,286 --> 01:39:09,846 È impazzito. 349 01:39:22,286 --> 01:39:23,719 Bisonte. 350 01:39:23,766 --> 01:39:25,245 Bisonte. 351 01:39:52,046 --> 01:39:56,597 Il Farouche sembra formidabile. Spero di non doverlo mai affrontare. 352 01:39:57,046 --> 01:40:00,322 Ma sembra onesto e schietto. 353 01:40:00,526 --> 01:40:04,314 Adoro il Taciturno. 354 01:40:04,526 --> 01:40:08,917 Era paziente, curioso, desideroso di comunicare. 355 01:40:08,966 --> 01:40:10,797 Deve essere importante. 356 01:40:17,286 --> 01:40:20,323 Non avevano mai visto un macinacaffè. 357 01:41:05,286 --> 01:41:09,074 Il caffè non è buono? Deve essere troppo forte. 358 01:41:16,486 --> 01:41:19,478 Da inserire. 359 01:41:24,286 --> 01:41:26,595 Gusto! 360 01:41:38,046 --> 01:41:39,843 Zucchero. 361 01:41:40,286 --> 01:41:42,846 Ne vuoi un po'? 362 01:41:49,526 --> 01:41:51,084 È troppo. 363 01:42:03,806 --> 01:42:07,321 È bello avere compagnia. Parliamo molto poco. 364 01:42:07,366 --> 01:42:11,564 Queste persone, soprattutto i Taciturni, aspettarti qualcosa da me. 365 01:42:11,806 --> 01:42:15,845 Dato lo zucchero e il caffè che avrebbero finì per mancare. 366 01:42:16,286 --> 01:42:20,598 Posso dire di aver gettato le basi buone relazioni. 367 01:42:54,526 --> 01:42:57,199 Alzati con il pugno! 368 01:43:00,806 --> 01:43:03,366 Parliamo un po'. 369 01:43:11,286 --> 01:43:14,278 Le tue ferite stanno guarendo? 370 01:43:15,806 --> 01:43:17,842 Guariscono. 371 01:43:21,046 --> 01:43:24,038 Sei felice con la mia famiglia? 372 01:43:24,086 --> 01:43:26,600 Va tutto bene. 373 01:43:26,646 --> 01:43:30,400 Ma mi manca mio marito. 374 01:43:30,446 --> 01:43:35,804 Forse ti sposerai quando arriverà il momento. 375 01:43:35,846 --> 01:43:37,837 Forse. 376 01:43:42,046 --> 01:43:47,074 Dicono ovunque che i bianchi stanno arrivando. 377 01:43:48,286 --> 01:43:52,882 Si avventurano ovunque. Presto saranno con noi. 378 01:43:53,046 --> 01:43:59,599 L'uomo bianco che vive nel vecchio forte. Sono andato a trovarlo, il suo cuore è buono. 379 01:44:01,046 --> 01:44:04,083 Che cos'è? 380 01:44:04,526 --> 01:44:08,314 Mi spaventa. 381 01:44:08,366 --> 01:44:11,597 Temo che lo dirà ad altri che sono qui. 382 01:44:11,646 --> 01:44:17,039 Ho paura che vengano a riprendermi. 383 01:44:17,126 --> 01:44:22,598 Tutti i nostri guerrieri ti difenderebbero. Non conosco la sua lingua. 384 01:44:22,646 --> 01:44:24,796 Non parla Sioux. 385 01:44:25,806 --> 01:44:29,162 Non parlo da così tanto tempo. 386 01:44:29,206 --> 01:44:31,561 Voglio che tu provi. 387 01:44:31,606 --> 01:44:33,278 Non lo so più. 388 01:44:33,326 --> 01:44:34,839 Ma sì. 389 01:44:34,886 --> 01:44:36,399 Non posso. 390 01:44:36,806 --> 01:44:40,082 È morto in me. 391 01:44:40,286 --> 01:44:44,404 Te lo chiedo per tutto il nostro popolo. 392 01:44:44,526 --> 01:44:48,235 Ci parlerebbe dei bianchi. 393 01:44:48,286 --> 01:44:50,595 Devi ricordare. 394 01:44:53,286 --> 01:44:55,595 Non posso. 395 01:45:05,286 --> 01:45:08,995 Renderà le parole vuote? 396 01:45:09,806 --> 01:45:13,003 Lei rifiuta. Lei mi dà fastidio. 397 01:45:13,046 --> 01:45:19,315 Eppure è lei che piange. Forse sei tu che gli dai fastidio. 398 01:46:21,806 --> 01:46:23,603 Cristina. 399 01:46:29,286 --> 01:46:31,846 Cristina. 400 01:46:53,046 --> 01:46:56,834 Fate entrare i bambini! 401 01:46:58,046 --> 01:47:00,082 Affrettarsi! 402 01:47:03,286 --> 01:47:06,596 Dove sei? - Ecco mamma. 403 01:47:11,526 --> 01:47:14,324 Vuoi venire giù? - Per quello? 404 01:47:20,286 --> 01:47:24,837 No, non muoverti! Nascondere! 405 01:47:35,806 --> 01:47:37,285 Chi è? 406 01:47:37,326 --> 01:47:38,759 Gente Pawnee. I nostri padri parlano loro. 407 01:47:42,046 --> 01:47:43,525 Cosa vogliono? 408 01:47:43,566 --> 01:47:44,999 Non lo so. 409 01:48:00,286 --> 01:48:01,765 Andare! Vai, ho detto! 410 01:49:15,286 --> 01:49:17,595 Vieni Calzini. Bacon. 411 01:49:18,046 --> 01:49:20,844 I calzini diventano un amico come Cisco. 412 01:49:21,286 --> 01:49:23,083 Senza mangiare dalle mie mani... 413 01:49:23,526 --> 01:49:27,838 ....mi serve come segnale d'allarme. 414 01:49:55,046 --> 01:49:58,083 No, non ho visto nessun bisonte. 415 01:50:19,286 --> 01:50:21,595 Hai fame? 416 01:50:22,046 --> 01:50:27,325 Ho un sacco di provviste. 417 01:50:49,806 --> 01:50:52,274 Tutto quello che diciamo su di loro è falso. 418 01:50:52,326 --> 01:50:54,078 Non sono né mendicanti, né ladri né orchi. 419 01:50:54,126 --> 01:51:01,555 Sono educati e mi piace il loro umorismo. 420 01:51:01,806 --> 01:51:06,084 La comunicazione è lenta. Il Taciturno soffre quanto me. 421 01:51:06,286 --> 01:51:11,076 Stiamo piuttosto facendo progressi da successivi fallimenti. 422 01:51:11,286 --> 01:51:14,596 Volevo chiedere loro della donna che ho salvato... 423 01:51:15,046 --> 01:51:18,322 ....ma è troppo complicato al nostro stadio. 424 01:51:18,366 --> 01:51:23,838 Una cosa è certa. L'assenza di bisonti li preoccupa. 425 01:51:24,046 --> 01:51:28,324 La migliore sessione di ieri fino ad oggi. Sono stato invitato a casa loro. 426 01:51:28,366 --> 01:51:30,322 Desidero essere lì. 427 01:52:53,806 --> 01:52:56,320 Ti stavamo aspettando. 428 01:53:07,606 --> 01:53:14,079 Lo accoglierai. 429 01:53:17,046 --> 01:53:19,606 CIAO. 430 01:53:21,046 --> 01:53:22,525 Tu... 431 01:53:22,566 --> 01:53:23,999 ....qui... 432 01:53:26,526 --> 01:53:28,323 ....buono. 433 01:53:31,046 --> 01:53:34,322 GRAZIE. Mi sento bene lì. 434 01:53:37,526 --> 01:53:44,079 Chiedigli perché è al forte. 435 01:53:46,286 --> 01:53:49,084 Il forte dei soldati. 436 01:53:49,806 --> 01:53:52,320 Aspetta... 437 01:53:52,806 --> 01:53:55,604 I tuoi nomi? 438 01:53:57,286 --> 01:53:58,765 Lui, il suo nome? 439 01:54:03,046 --> 01:54:09,599 Ha ragione. Prima le presentazioni. 440 01:54:10,806 --> 01:54:12,603 Lui... 441 01:54:15,806 --> 01:54:18,081 ....Legame... 442 01:54:18,806 --> 01:54:20,603 Di più. 443 01:54:21,046 --> 01:54:22,604 Più di un salto? - Più rimbalzante? 444 01:54:22,806 --> 01:54:25,081 Uccello. 445 01:54:27,046 --> 01:54:28,525 Uccello. 446 01:54:28,566 --> 01:54:31,080 Uccello che salta. 447 01:54:36,286 --> 01:54:39,084 Chi è? 448 01:54:39,286 --> 01:54:40,765 Il capo? 449 01:54:54,046 --> 01:54:56,321 Un sant'uomo. 450 01:55:03,286 --> 01:55:05,595 Il tuo nome? 451 01:55:05,806 --> 01:55:07,603 Non lo so. 452 01:55:38,526 --> 01:55:40,118 Alzarsi ? 453 01:55:49,046 --> 01:55:51,321 Vestito? Il tuo nome è Dresse? 454 01:55:51,366 --> 01:55:53,596 Vestito... 455 01:55:56,286 --> 01:55:57,844 ....Con. 456 01:55:57,886 --> 01:55:59,319 - Con. - Con. 457 01:55:59,366 --> 01:56:00,799 Vestito con... 458 01:56:05,486 --> 01:56:08,603 Pugno? In piedi con il pugno? 459 01:56:08,646 --> 01:56:11,080 Alzato con il pugno? 460 01:56:53,526 --> 01:56:56,086 Grande passo avanti con gli indiani. 461 01:56:56,526 --> 01:57:00,314 Uno di loro parla inglese quindi un progresso tangibile. 462 01:57:00,806 --> 01:57:04,594 È bianco, non conosco la causa della sua presenza in mezzo a loro. 463 01:57:05,046 --> 01:57:07,082 Ma non è prigioniera. 464 01:57:07,526 --> 01:57:11,599 Non ne sono sicuro tutti approvano la mia presenza. 465 01:57:11,806 --> 01:57:14,320 Senza dubbio un'idea dell'Uccello Saltellante. 466 01:57:14,526 --> 01:57:19,839 È entusiasta e piace due ragazzi, vogliamo conoscerci. 467 01:57:20,126 --> 01:57:25,598 Ma non dico tutto. Alcune domande mi mettono in imbarazzo. 468 01:57:25,806 --> 01:57:29,321 È il senso del dovere quello impedirmi di dire troppo? 469 01:57:41,806 --> 01:57:47,836 Ero felice di tornare al forte. Non vedo l'ora di rivedere i miei vicini. 470 01:57:49,046 --> 01:57:54,837 Ma qui mi sento a casa. Aspetto rinforzi... 471 01:57:55,046 --> 01:57:58,595 ....spero che le mie trattative sarà utile. 472 01:57:58,646 --> 01:58:03,322 Bisonte! 473 02:00:03,806 --> 02:00:06,081 L'ho visto! 474 02:01:22,286 --> 02:01:24,846 Gli scout cercare la traccia. 475 02:01:25,286 --> 02:01:30,314 È ora di andare a prendere la mia roba tutta la tribù era in viaggio. 476 02:01:30,806 --> 02:01:36,085 La loro efficienza e velocità impressionerebbe qualsiasi leader militare. 477 02:01:36,526 --> 02:01:42,078 In una notte passarono nei miei confronti dal sospetto al rispetto. 478 02:01:42,286 --> 02:01:45,596 Mi salutano con sorrisi di gratitudine. 479 02:01:45,806 --> 02:01:48,843 In breve, sono una celebrità. 480 02:01:53,286 --> 02:01:56,835 La pista era esattamente dove avevo detto che fosse. 481 02:01:57,046 --> 02:02:02,325 È stata facile da trovare. 482 02:02:02,526 --> 02:02:07,839 Dovevano essercene una quantità inimmaginabile. 483 02:05:56,046 --> 02:06:02,076 Chi avrebbe potuto? Lo spettacolo lo ha dimostrato che erano dei mascalzoni senz'anima... 484 02:06:02,526 --> 02:06:07,839 ....disprezzando i diritti dei Sioux. I solchi erano inequivocabili. 485 02:06:08,286 --> 02:06:12,074 Con il cuore spezzato ho capito... che erano bianchi. 486 02:06:12,286 --> 02:06:17,838 Alla gioia seguì il silenzio. I cadaveri dei bisonti... 487 02:06:18,046 --> 02:06:21,595 ....marcito sul posto 488 02:10:29,806 --> 02:10:34,322 All'improvviso ho capito tutto. Con un tuffo al cuore ho provato a dirmi... 489 02:10:34,526 --> 02:10:38,599 ....che questi bianchi avevano meritato la loro morte. 490 02:10:38,806 --> 02:10:42,321 Ma invano. Ho provato a credere... 491 02:10:42,526 --> 02:10:45,598 ....che i miei amici indiani non ne eravamo contenti. 492 02:10:45,806 --> 02:10:47,319 Ma sì. 493 02:10:47,526 --> 02:10:54,602 Ho capito che esisteva tra noi un abisso molto profondo. 494 02:11:13,806 --> 02:11:19,324 Durante le feste che precedono la caccia, Non potevo omettere. 495 02:11:19,526 --> 02:11:23,314 Lo hanno capito? Non potevo dormire in mezzo a loro? 496 02:11:23,526 --> 02:11:28,077 Non ho sentito alcuna disapprovazione da parte loro. 497 02:11:28,286 --> 02:11:31,084 Ma solo incertezza il giorno successivo. 498 02:18:05,806 --> 02:18:08,081 Come stai? 499 02:19:52,206 --> 02:19:54,242 Non ne posso più. 500 02:19:54,446 --> 02:19:59,998 E ho raccontato abbastanza la storia. 501 02:20:09,726 --> 02:20:13,514 Vuoi provarlo? Presa. 502 02:20:46,966 --> 02:20:50,515 È troppo. 503 02:20:55,726 --> 02:20:57,762 Buono scambio. 504 02:20:59,726 --> 02:21:02,524 Ecco qua...un bello scambio. 505 02:21:06,966 --> 02:21:11,756 No. Sono pieno e stanco. 506 02:21:30,446 --> 02:21:33,518 Grande bisonte. 507 02:22:02,446 --> 02:22:05,006 Il mio cappello! 508 02:22:13,726 --> 02:22:16,240 È il mio cappello! 509 02:22:20,726 --> 02:22:23,524 L'ho trovato. Lui è mio. 510 02:22:47,446 --> 02:22:51,234 Appartiene al tenente. 511 02:22:51,726 --> 02:22:56,720 L'ha lasciato nell'erba. Non lo voleva più. 512 02:22:58,126 --> 02:23:01,516 Puoi vedere che lo vuole adesso. 513 02:23:01,726 --> 02:23:06,402 È militare, puoi vederlo. 514 02:23:07,206 --> 02:23:10,721 Per mantenerlo... 515 02:23:10,806 --> 02:23:15,322 ....dà qualcosa in cambio. 516 02:23:49,446 --> 02:23:52,244 Buono scambio. 517 02:25:58,446 --> 02:26:01,244 Eccoti qui. Vieni Cisco. 518 02:26:55,966 --> 02:27:00,244 Qui la giornata si conclude con un miracolo. 519 02:27:00,726 --> 02:27:02,523 Chiunque sia Dio, lo ringrazio. 520 02:27:02,726 --> 02:27:07,277 Perché restare più a lungo? Avevamo un'ampia scorta di carne. 521 02:27:07,486 --> 02:27:13,755 In tre giorni erano morti sei cavalli e abbiamo avuto tre feriti. 522 02:27:14,206 --> 02:27:18,802 Non avevo mai visto la gente ridere così, se sei devoto al culto della famiglia... 523 02:27:18,846 --> 02:27:20,199 ....e quello dell'amicizia. 524 02:27:20,246 --> 02:27:21,679 Mi è venuta in mente la parola “armonia”. 525 02:27:31,726 --> 02:27:35,765 Spesso mi sentivo solo. 526 02:27:35,966 --> 02:27:39,242 Ma lo sapevo questo pomeriggio solitudine totale. 527 02:27:47,206 --> 02:27:51,518 Lunga pattuglia oggi. Niente da segnalare. 528 02:27:51,726 --> 02:27:56,516 Il tempo difficilmente conterebbe senza la noia della solitudine infinita. 529 02:28:14,726 --> 02:28:18,241 Non lo trovo più in me entusiasmo per i lavori domestici. 530 02:28:18,446 --> 02:28:21,756 E il forte è mal mantenuto. 531 02:28:24,966 --> 02:28:28,242 Mi mancano i miei nuovi amici. 532 02:28:28,446 --> 02:28:31,518 rivedo i loro volti, non è abbastanza 533 02:28:31,726 --> 02:28:36,754 Domani andrò a vederli. Non vedo cosa c'è che non va. 534 02:28:36,966 --> 02:28:39,241 Dopotutto, sono i miei vicini. 535 02:29:50,206 --> 02:29:53,755 Ora i suoni della notte rassicurami. 536 02:29:54,206 --> 02:29:59,234 Amo la vita che conduco qui, Sono quasi soddisfatto. 537 02:30:11,446 --> 02:30:14,995 La mia attrazione per gli indiani passa la semplice curiosità. 538 02:30:15,206 --> 02:30:18,994 Sono saggi e mi dispiace per loro 539 02:30:19,206 --> 02:30:22,516 ....nel mio dovere di soldato. 540 02:31:36,966 --> 02:31:39,526 Vai a casa! 541 02:31:41,206 --> 02:31:43,242 Tu, sporca bestia! 542 02:32:02,966 --> 02:32:05,241 Andare! 543 02:32:10,726 --> 02:32:13,524 Linea calzini! 544 02:32:13,726 --> 02:32:16,240 Lupo cattivo! 545 02:32:53,726 --> 02:32:58,959 Hai detto la verità, quest'uomo bianco non lo è come gli altri. 546 02:32:59,046 --> 02:33:02,197 Devi dargli un nome. 547 02:33:15,726 --> 02:33:19,514 È autunno, sono di passaggio più tempo con i miei amici. 548 02:33:19,726 --> 02:33:23,002 Mi hanno dato un teepee dove mi sento a mio agio. 549 02:33:23,446 --> 02:33:26,995 Parliamo. Ma Leaping Bird è deluso. 550 02:33:27,206 --> 02:33:30,516 Vuole sapere quanti bianchi verranno. 551 02:33:30,966 --> 02:33:35,005 Gli dico che attraverseranno il suo paese. Niente di più. 552 02:33:35,446 --> 02:33:39,234 Ma è una mezza verità. Un giorno lo saranno anche loro... 553 02:33:39,726 --> 02:33:45,244 ....ma non posso diglielo 554 02:33:45,726 --> 02:33:48,001 Ma lei non dice nulla. 555 02:34:15,726 --> 02:34:19,514 Un gruppo va in guerra. Ho chiesto di essere lì. 556 02:34:19,726 --> 02:34:24,754 Sento che questo è un errore. Ma non mi sono arreso. 557 02:34:24,966 --> 02:34:29,517 I miei amici sono molestati dai Pawnee. 558 02:34:29,726 --> 02:34:32,763 Spero che non sia una stranezza. 559 02:34:36,446 --> 02:34:38,755 Per favore. 560 02:34:40,446 --> 02:34:42,755 Sedere. 561 02:34:50,966 --> 02:34:53,764 Non ti hanno fatto niente. 562 02:34:53,966 --> 02:34:55,763 Sono i tuoi nemici. 563 02:35:03,446 --> 02:35:06,995 I nostri guerrieri andranno da soli. 564 02:35:07,206 --> 02:35:11,996 Ho più esperienza di guerra di molti giovani guerrieri. 565 02:35:33,446 --> 02:35:35,755 Non sei pronto. 566 02:35:35,966 --> 02:35:37,558 Lo so. 567 02:35:37,606 --> 02:35:40,996 Ma non posso iniziare al campo. 568 02:35:46,726 --> 02:35:53,996 Ti chiede anche di guardare 569 02:35:54,206 --> 02:35:57,994 Questa richiesta è un grande onore per te. 570 02:36:01,206 --> 02:36:04,994 Sarò felice di farlo. 571 02:36:11,206 --> 02:36:14,994 Grazie Balla con Loups. 572 02:36:15,206 --> 02:36:18,004 Chi è? 573 02:36:18,966 --> 02:36:23,756 Ecco come va tutto il mondo ti sta chiamando adesso. 574 02:36:24,726 --> 02:36:27,001 Ballando coi lupi. 575 02:36:27,446 --> 02:36:30,244 Giusto. Quel giorno. 576 02:36:31,726 --> 02:36:35,765 Come si dice? 577 02:37:33,206 --> 02:37:38,519 Puoi continuare a fare la lingua dei bianchi, se vuoi. 578 02:37:38,606 --> 02:37:41,245 Mi piace fare questa lingua. 579 02:38:19,726 --> 02:38:21,762 Sono qui. 580 02:38:23,726 --> 02:38:26,524 Camminiamo. 581 02:38:56,966 --> 02:39:01,994 L'ho rasato oggi. Andare avanti. 582 02:39:03,726 --> 02:39:07,002 L'erba cresce nel prato. 583 02:39:09,206 --> 02:39:12,243 Impostore. Hai detto "Il fuoco vive nel prato". 584 02:39:16,206 --> 02:39:18,242 Non ridere. 585 02:39:19,206 --> 02:39:24,997 E quello? Quest'uomo è un guerriero. 586 02:39:28,206 --> 02:39:29,685 Ripetere. 587 02:39:29,726 --> 02:39:33,241 Lo so. 588 02:39:33,446 --> 02:39:36,324 Quest'uomo... 589 02:39:36,366 --> 02:39:38,926 ....è... 590 02:39:40,326 --> 02:39:43,318 ....un osso. 591 02:39:45,446 --> 02:39:47,004 Un osso, è così? 592 02:40:01,966 --> 02:40:03,763 Qualcos'altro. 593 02:40:05,206 --> 02:40:08,755 Come si dice bello? 594 02:40:14,206 --> 02:40:16,720 Cosa fai? 595 02:40:16,766 --> 02:40:20,759 Fa caldo, restiamo all'ombra. 596 02:40:24,206 --> 02:40:27,004 Ho fame. 597 02:40:43,206 --> 02:40:47,165 Come va con Ballando coi lupi? 598 02:40:47,446 --> 02:40:50,756 Cosa intendi? 599 02:40:50,966 --> 02:40:54,117 Le lezioni. 600 02:40:54,206 --> 02:40:58,040 Impara velocemente. 601 02:40:58,126 --> 02:41:01,004 Cosa hai capito? 602 02:41:20,206 --> 02:41:22,117 È il giorno dell'acqua? 603 02:41:26,446 --> 02:41:29,836 Permettici di portarti lì. 604 02:41:44,206 --> 02:41:47,243 Da dove viene il tuo nome? 605 02:41:50,206 --> 02:41:53,516 Non ero molto vecchio... 606 02:41:53,966 --> 02:41:56,764 ....quando sono stato portato qui. 607 02:41:56,966 --> 02:41:59,526 Mi hanno messo al lavoro 608 02:41:59,966 --> 02:42:02,764 Ho lavorato molto duramente. 609 02:42:02,966 --> 02:42:06,515 C'era una donna... 610 02:42:06,966 --> 02:42:09,764 ....a cui non piacevo molto. 611 02:42:10,726 --> 02:42:14,765 Mi insultava e a volte... 612 02:42:18,726 --> 02:42:21,001 ....per combattere. 613 02:42:23,966 --> 02:42:28,244 Un giorno mi ha insultato... 614 02:42:28,726 --> 02:42:33,242 ....naso nel naso mi ha colpito. 615 02:42:35,206 --> 02:42:38,004 Non ero alto ma è caduta. 616 02:42:38,446 --> 02:42:41,518 Molto rumoroso e lei non si è mossa. 617 02:42:41,966 --> 02:42:45,515 Così ho alzato il pugno sopra di lei... 618 02:42:45,726 --> 02:42:48,957 ....chiedere se un'altra donna... 619 02:42:49,006 --> 02:42:53,238 ....voleva insultarmi. 620 02:42:53,726 --> 02:42:57,002 Nessuno mi ha più disturbato da allora. 621 02:42:59,206 --> 02:43:02,004 Questo non mi sorprende. 622 02:43:09,446 --> 02:43:12,244 Fammi vedere. Dove l'hai colpita? 623 02:43:38,726 --> 02:43:41,240 Perché non sei sposato? 624 02:43:44,206 --> 02:43:47,004 - Scusate. - Me ne sto andando. 625 02:43:51,966 --> 02:43:53,763 Posso aiutarla? 626 02:44:22,446 --> 02:44:24,755 Non dici niente oggi? 627 02:44:24,966 --> 02:44:27,241 No, non dico niente. 628 02:45:28,206 --> 02:45:34,805 A volte ti sbagli ma impari velocemente. 629 02:45:34,886 --> 02:45:39,755 Cosa posso dirti oggi? 630 02:45:40,726 --> 02:45:46,722 Alzato con il pugno, perché è senza uomo? 631 02:45:47,206 --> 02:45:50,721 È in lutto. 632 02:45:54,726 --> 02:45:58,116 Non capisco questa parola. 633 02:45:59,446 --> 02:46:02,244 Sta piangendo per qualcuno. 634 02:46:03,966 --> 02:46:06,764 Chi sta piangendo? 635 02:46:09,966 --> 02:46:16,565 È scortese parlare dei morti. Ma visto che sei nuovo... 636 02:46:16,606 --> 02:46:19,279 ....lo dirò. Piange per suo marito. 637 02:46:19,326 --> 02:46:26,755 È stato ucciso non molto tempo fa. L'hai scoperta nel prato. 638 02:46:28,446 --> 02:46:32,758 Per quanto tempo piangerà? 639 02:46:33,966 --> 02:46:38,994 Spetta a Oiseau-Bondissant decidere 640 02:46:39,046 --> 02:46:43,244 L'ha trovata quando era piccola. 641 02:46:59,726 --> 02:47:02,524 Le persone parlano di te. 642 02:47:04,966 --> 02:47:07,002 Cosa dicono? 643 02:47:07,366 --> 02:47:09,243 Sono orgogliosi... 644 02:47:09,286 --> 02:47:15,316 ....di quello che fai con Balla coi Loups. 645 02:47:17,726 --> 02:47:22,242 L'ho offeso. Devo parlargli. 646 02:47:22,446 --> 02:47:25,995 Impossibile. Non è più lì. 647 02:47:26,206 --> 02:47:29,243 Se n'è andato stamattina. 648 02:49:23,966 --> 02:49:28,756 Mi piace Alzato col pugno. Ballando coi lupi. 649 02:49:47,446 --> 02:49:51,234 Ti stavi chiedendo perché non ho scritto. 650 02:49:52,206 --> 02:49:54,003 Ciao Calzini. 651 02:50:27,446 --> 02:50:30,244 Puoi farlo. 652 02:50:48,206 --> 02:50:51,516 È facile. 653 02:52:10,206 --> 02:52:12,515 Sono in lutto. 654 02:52:20,446 --> 02:52:23,244 Nessuno deve saperlo. 655 02:52:23,446 --> 02:52:26,244 Stiamo attenti. 656 02:55:32,966 --> 02:55:34,445 Che cosa ? 657 02:55:34,486 --> 02:55:36,761 Guaio. 658 02:55:58,966 --> 02:56:05,758 I Pawnee stanno arrivando. Quaranta o cinquanta. I cacciatori li hanno visti. Qui presto. 659 02:56:05,846 --> 02:56:08,599 Aspettami, ti seguo. 660 02:56:08,646 --> 02:56:11,718 I Pawnee vengono per uccidere. 661 02:56:11,766 --> 02:56:14,326 Prendi le tue armi e vieni nel mio teepee. 662 02:56:15,526 --> 02:56:17,039 andrò. Vado a prenderli. 663 02:56:17,206 --> 02:56:22,519 Aspettare! Ho un sacco di armi. 664 02:56:24,726 --> 02:56:26,762 - Al forte? - SÌ. 665 02:56:27,966 --> 02:56:30,036 No. E' troppo lontano. 666 02:56:30,086 --> 02:56:32,919 Ogni guerriero vale due. 667 02:56:38,446 --> 02:56:41,995 Prendi un uomo e fallo velocemente. 668 02:56:42,206 --> 02:56:45,516 Sorride molto. 669 02:57:01,726 --> 02:57:03,523 Sparare! 670 03:04:17,966 --> 03:04:22,994 Cosa sentire? È stata la mia prima battaglia di questo tipo. 671 03:04:23,206 --> 03:04:27,996 Senza un motivo politico segreto. Né per la terra... 672 03:04:28,206 --> 03:04:33,758 ....né per la ricchezza né per la libertà. Ma per conservare le nostre provviste. 673 03:04:37,206 --> 03:04:42,519 Abbiamo pianto Jarret-de-Pierre. Ma che grande vittoria! 674 03:04:42,726 --> 03:04:48,995 Ho visto tutto in modo diverso. Ho sentito un orgoglio nuovo di zecca. 675 03:04:49,206 --> 03:04:54,997 Non ho mai saputo chi fosse John Dunbar. Un nome senza senso. 676 03:04:55,206 --> 03:05:01,520 Ma sentire il mio nome Sioux Sapevo chi ero per la prima volta. 677 03:06:19,726 --> 03:06:24,242 Quando eravamo giovani, si vantava di essere coraggioso... 678 03:06:24,326 --> 03:06:27,636 ....ha ripetuto che sarebbe stato un grande leader. 679 03:06:27,806 --> 03:06:30,115 Pensava di impressionarmi. 680 03:06:30,166 --> 03:06:34,000 Un giorno sul prato abbiamo sorpreso alcuni bisonti. 681 03:06:34,206 --> 03:06:38,119 E questo grande guerriero corse verso un albero! 682 03:06:39,726 --> 03:06:44,516 Mi avrebbe dimenticato se non avessi dovuto aiutarlo a salire. 683 03:06:44,726 --> 03:06:48,844 Una vecchia donna ci ha costretti restare appollaiato tutto il giorno... 684 03:06:48,886 --> 03:06:52,515 ....colpendo il tronco con le corna. 685 03:07:02,726 --> 03:07:06,514 Dove stai andando? Giocheremo stasera. 686 03:07:06,566 --> 03:07:09,717 Uno Cheval è un buon giocatore. 687 03:07:09,766 --> 03:07:14,521 Sono stanco. Mi ha già vinto una pistola. 688 03:07:15,206 --> 03:07:19,245 Buona notte. 689 03:08:00,206 --> 03:08:03,755 Quanto durerà il suo lutto? 690 03:08:03,966 --> 03:08:06,764 Non lo so. 691 03:08:09,446 --> 03:08:13,405 Non troppo, spero. 692 03:08:14,966 --> 03:08:19,596 Quello che è successo? 693 03:08:19,726 --> 03:08:23,514 Ha trovato un nuovo amore. 694 03:08:23,726 --> 03:08:25,523 Con cui ? 695 03:08:25,726 --> 03:08:27,284 Secondo te? 696 03:08:27,326 --> 03:08:28,679 Dimmi. 697 03:08:28,726 --> 03:08:31,160 Ballando coi lupi. 698 03:08:31,206 --> 03:08:36,234 Sei sicuro? 699 03:08:36,446 --> 03:08:41,236 Quando li vedrai insieme lo saprai. 700 03:08:41,446 --> 03:08:43,755 Cosa dicono le persone? 701 03:08:43,966 --> 03:08:46,685 Approvano. 702 03:08:50,966 --> 03:08:53,400 Nessuno si irrita? 703 03:08:53,446 --> 03:08:57,519 Ha senso. Sono della stessa razza entrambi. 704 03:08:58,966 --> 03:09:03,517 È il mio turno di parlare, immagino. 705 03:09:03,726 --> 03:09:06,843 È diventata tua figlia. 706 03:09:06,886 --> 03:09:09,400 Lo so. 707 03:09:13,726 --> 03:09:18,242 Calmati. Non puoi prevedere tutto 708 03:09:18,446 --> 03:09:21,961 Fermare. Non voglio giocare. 709 03:09:34,446 --> 03:09:40,521 Alzati con il pugno! Il tuo lutto è finito. 710 03:09:59,726 --> 03:10:02,524 Resta seduto. 711 03:10:08,206 --> 03:10:10,925 Dicono che ti sposi. 712 03:10:12,726 --> 03:10:15,240 Con cui ? 713 03:10:15,446 --> 03:10:17,198 Alzato con il pugno. 714 03:10:17,246 --> 03:10:19,316 E' lei, vero? È in lutto. 715 03:10:19,406 --> 03:10:24,799 Lo era. Leaping Bird lo liberò. 716 03:10:24,846 --> 03:10:26,757 Veramente ? 717 03:10:26,966 --> 03:10:29,526 Cosa stai facendo qui? 718 03:10:29,726 --> 03:10:33,002 Leaping Bird mi ha detto di aspettare. 719 03:10:34,446 --> 03:10:42,239 L'attesa sarà lunga! L'Uccello saltatore lasciato a cavallo 720 03:10:42,446 --> 03:10:45,244 Sorrise Molti lo videro parlare da solo. 721 03:10:45,286 --> 03:10:49,518 Ai maghi non piace esserlo gli ultimi imputati. 722 03:10:51,206 --> 03:10:53,515 Cosa dovrei fare? 723 03:10:56,726 --> 03:11:00,401 Tu sei povero e le nostre figlie sono care. 724 03:11:00,446 --> 03:11:03,518 Mi chiedo se puoi sposarti. 725 03:11:07,206 --> 03:11:09,401 Ho un cavallo. 726 03:11:09,446 --> 03:11:11,516 No, è troppo. 727 03:11:13,206 --> 03:11:16,994 Cosa, il mio cavallo è troppo? 728 03:11:19,206 --> 03:11:21,515 Sì, per una ragazza! 729 03:11:25,726 --> 03:11:29,514 Aspetta, forse possiamo aiutarti. 730 03:11:29,726 --> 03:11:32,320 Aspettare. 731 03:11:32,966 --> 03:11:34,763 Questo è tutto quello che faccio. 732 03:11:54,726 --> 03:11:57,001 L'intero villaggio ha voluto contribuire. 733 03:11:57,206 --> 03:12:00,004 La loro generosità è sorprendente. 734 03:12:00,206 --> 03:12:04,757 Quanto più prezioso è il dono, tanto più volentieri lo fanno. 735 03:12:04,966 --> 03:12:08,754 I più poveri mi hanno dato bestie per loro che sono insostituibili. 736 03:12:08,966 --> 03:12:11,241 Impossibile rifiutare. 737 03:12:15,446 --> 03:12:17,516 Ch�le-Noir è misterioso. 738 03:12:17,726 --> 03:12:23,756 Non mi ha dato alcun consiglio né incoraggiamento. 739 03:12:29,726 --> 03:12:35,517 Forse sono stato vittima di uno scherzo collettivo. Ma avevo deciso. 740 03:12:38,966 --> 03:12:41,764 Se i regali fossero scomparsi la mattina... 741 03:12:41,966 --> 03:12:45,242 ....fu che l'offerta fu accettata. 742 03:12:45,446 --> 03:12:50,998 La paura di essersi impegnati qualcosa di strano mi impediva di dormire. 743 03:13:16,206 --> 03:13:18,117 Girati. 744 03:13:19,726 --> 03:13:22,115 Va bene. 745 03:13:22,166 --> 03:13:29,242 Sai, l'uomo che indossa il lutto era il mio migliore amico. 746 03:13:29,446 --> 03:13:32,518 Non lo sapevo. 747 03:13:33,726 --> 03:13:36,718 Era un brav'uomo. 748 03:13:36,766 --> 03:13:40,998 Ho avuto difficoltà ad amarti. 749 03:13:41,206 --> 03:13:43,925 Non ho la saggezza dell'Uccello Saltellante. 750 03:13:43,966 --> 03:13:49,165 Prima mi arrabbio. Le mie domande sono rimaste senza risposta. 751 03:13:49,206 --> 03:13:54,234 Ma penso che se ne sia andato perché tu venga. 752 03:13:54,446 --> 03:13:57,006 È così che vedo le cose. 753 03:14:20,206 --> 03:14:23,516 È una bella giornata per me. 754 03:14:23,726 --> 03:14:25,239 E per me. 755 03:14:29,206 --> 03:14:34,121 Se vuoi quest'uomo, prendi la sua mano nella tua. 756 03:14:45,726 --> 03:14:50,242 Non ero sposato. Quindi non so se è sempre così. 757 03:14:50,446 --> 03:14:54,758 Ma mentre mi è stato spiegato i miei doveri di marito... 758 03:14:54,966 --> 03:14:58,515 ....la mia mente si è chiusa a tutto ciò che non era lei. 759 03:14:58,726 --> 03:15:02,002 I dettagli del suo costume. Il contorno della sua silhouette. 760 03:15:02,206 --> 03:15:05,994 La luce dei suoi occhi. La piccolezza dei suoi piedi. 761 03:15:06,206 --> 03:15:09,755 Il nostro amore sarebbe stato realizzato. 762 03:15:12,446 --> 03:15:20,524 Hai sentito tutto quello che ho detto? 763 03:15:25,206 --> 03:15:30,405 Beh, prendila. E' tua moglie. 764 03:15:32,446 --> 03:15:37,998 GRAZIE. Ciao. 765 03:16:33,446 --> 03:16:36,995 Il cancello di Balla coi Lupi è spesso chiuso. 766 03:16:37,206 --> 03:16:41,245 Devono avere difficoltà ad avere un figlio. 767 03:16:41,446 --> 03:16:44,518 Cattivo? Non penso! 768 03:16:47,726 --> 03:16:51,924 Chiudiamo la botola del fumo, usciranno. 769 03:17:15,446 --> 03:17:19,155 Ballando coi lupi, ci sei? 770 03:17:21,726 --> 03:17:25,241 Salgo un luogo lontano. 771 03:17:25,446 --> 03:17:28,404 Venga con me. 772 03:17:42,446 --> 03:17:45,756 È bello stare fuori. 773 03:17:45,966 --> 03:17:49,242 Immagino di sì. 774 03:17:49,446 --> 03:17:52,756 Vogliamo un bambino. 775 03:17:52,966 --> 03:17:54,638 Senza aspettare? 776 03:17:54,726 --> 03:17:56,717 Senza indugio! 777 03:18:00,726 --> 03:18:05,242 Lo pensavo di tutti i sentieri della vita... 778 03:18:05,446 --> 03:18:08,244 ....quello che conta di più... 779 03:18:08,446 --> 03:18:13,236 ....è quello di un vero essere umano. 780 03:18:13,446 --> 03:18:17,758 Credo che tu ti sia impegnato. Questo è buono. 781 03:18:36,726 --> 03:18:39,001 Sei attivo come l'ape. 782 03:19:13,966 --> 03:19:17,515 Si dice che tutti gli animali siano nati qui. 783 03:19:17,726 --> 03:19:21,355 E si sono diffusi ovunque per nutrire gli uomini. 784 03:19:22,446 --> 03:19:25,916 Anche agli occhi dei nostri nemici questo posto è sacro. 785 03:20:14,446 --> 03:20:16,038 Che pace. 786 03:22:11,446 --> 03:22:14,518 Devi aspettare il ritorno di queste persone. 787 03:22:14,726 --> 03:22:19,004 No, sono scomparsi da giorni. 788 03:22:21,206 --> 03:22:24,118 Andiamo ad abbeverare i cavalli e torniamo a casa. 789 03:23:01,446 --> 03:23:05,234 Mi chiedi dei bianchi. 790 03:23:05,446 --> 03:23:09,997 Vuoi sapere quanti verranno. 791 03:23:10,206 --> 03:23:14,643 Verranno molti, amico. Innumerevoli. 792 03:23:16,966 --> 03:23:18,524 Quanto ? 793 03:23:20,726 --> 03:23:22,523 Come le stelle. 794 03:23:36,446 --> 03:23:40,234 Mi spaventa per tutti i Sioux. 795 03:23:46,926 --> 03:23:49,759 Devi dirlo a Dieci Orsi. 796 03:24:15,446 --> 03:24:20,520 Questi sono arrivati in tempo del nonno di mio nonno. 797 03:24:20,726 --> 03:24:23,763 Alla fine li abbiamo scacciati. 798 03:24:23,966 --> 03:24:27,754 Poi i messicani. Non vengono più. 799 03:24:27,966 --> 03:24:33,245 Ai miei tempi: i texani. Fanno come tutti gli altri. 800 03:24:36,966 --> 03:24:45,396 Prendono senza chiedere. Non lo so. 801 03:24:46,726 --> 03:24:52,005 Ma hai ragione. Penso che arriveranno. 802 03:24:52,206 --> 03:24:54,515 Quindi sto guardando questo casco. 803 03:24:56,966 --> 03:25:01,756 Il paese è tutto. 804 03:25:01,966 --> 03:25:06,118 Lotteremo per mantenerlo. Stiamo partendo per il campo invernale. 805 03:25:35,966 --> 03:25:38,764 Hai preso tutto dal forte? 806 03:25:38,966 --> 03:25:41,241 SÌ. Non c'è più niente per me. 807 03:25:43,446 --> 03:25:45,243 Va bene. 808 03:25:57,446 --> 03:25:58,925 Il mio diario! 809 03:26:00,966 --> 03:26:02,445 Aspettare! 810 03:26:03,446 --> 03:26:06,518 Dovremmo semplicemente seguire le mie tracce. 811 03:26:06,726 --> 03:26:10,002 Racconto tutta la mia vita lì. Ne ho bisogno. 812 03:26:10,206 --> 03:26:13,755 Basta parlare. Non possiamo aspettarti. 813 03:26:25,206 --> 03:26:28,004 Ti raggiungerò. 814 03:27:37,206 --> 03:27:40,004 Un indiano! Resta a letto. 815 03:27:48,446 --> 03:27:50,243 Mio Dio ! 816 03:28:31,206 --> 03:28:34,994 Deve essere successo qualcosa non torna. 817 03:28:35,206 --> 03:28:37,640 E' nei guai. 818 03:28:41,206 --> 03:28:44,516 Scegli due guerrieri. E mandali al forte. 819 03:28:44,566 --> 03:28:45,999 Sì, sergente. 820 03:29:00,446 --> 03:29:03,995 Di' al maggiore di svegliarsi. 821 03:29:04,206 --> 03:29:06,515 Entra nel tuo culo! 822 03:29:17,206 --> 03:29:20,994 Hai un cazzo dannato, vero? 823 03:29:31,206 --> 03:29:34,516 Parla inglese? 824 03:29:34,726 --> 03:29:36,239 Non lo so. 825 03:29:38,206 --> 03:29:40,003 Lei parla inglese? 826 03:29:41,726 --> 03:29:44,001 Parlare ! 827 03:29:45,726 --> 03:29:47,523 Parlo inglese 828 03:29:51,446 --> 03:29:52,765 Chi sei? 829 03:29:54,966 --> 03:29:59,517 Tenente J. Dunbar. Assegnato qui. 830 03:29:59,726 --> 03:30:03,241 Perché questo vestito? 831 03:30:03,446 --> 03:30:07,519 Sono arrivato ad aprile, non c'era nessuno lì. 832 03:30:07,726 --> 03:30:09,523 Prova? 833 03:30:11,726 --> 03:30:18,245 Il mio diario. I miei ordini sono lì. Saprai tutto. 834 03:30:18,446 --> 03:30:23,759 Sei arrivato prima. Hai trovato un giornale? 835 03:30:23,966 --> 03:30:25,524 Non abbiamo trovato nulla. 836 03:30:25,726 --> 03:30:28,240 Dov'è Edwards? 837 03:30:28,446 --> 03:30:30,516 Fuori. 838 03:30:34,206 --> 03:30:36,515 Non ha trovato nulla. 839 03:30:51,446 --> 03:30:53,243 Sei diventato indiano, eh? 840 03:31:03,726 --> 03:31:06,240 Il tuo nome? 841 03:31:10,966 --> 03:31:12,445 Sei un ufficiale? 842 03:31:12,486 --> 03:31:15,762 Hai letto il mio ordine di incarico? 843 03:31:17,446 --> 03:31:19,516 Nel mio diario. 844 03:31:19,726 --> 03:31:22,001 Non abbiamo trovato nessun ordine... 845 03:31:22,206 --> 03:31:24,003 ....né giornale. 846 03:31:27,446 --> 03:31:31,997 Dov'è la tua uniforme? 847 03:31:32,206 --> 03:31:34,515 Devo uscire. 848 03:31:36,726 --> 03:31:39,240 Sergente! 849 03:31:46,206 --> 03:31:47,525 È un uomo bianco. 850 03:31:49,206 --> 03:31:50,685 È un soldato. 851 03:31:50,726 --> 03:31:52,239 E' un ufficiale. 852 03:31:52,446 --> 03:31:55,006 Salutiamo o spariamo? 853 03:32:02,206 --> 03:32:04,515 Guarda avanti 854 03:32:08,726 --> 03:32:11,001 Di fronte a te! 855 03:33:05,206 --> 03:33:07,766 La tua uniforme? 856 03:33:10,726 --> 03:33:13,240 Perché sei qui? 857 03:33:13,446 --> 03:33:15,755 Rispondi, tu! 858 03:33:21,726 --> 03:33:24,763 sono responsabile... 859 03:33:26,966 --> 03:33:32,757 ....per fermare gli indiani ostili e liberare i bianchi prigionieri. 860 03:33:32,966 --> 03:33:34,763 Nessuno è ostile. 861 03:33:34,966 --> 03:33:36,445 Giudicheremo. 862 03:33:36,486 --> 03:33:42,243 Conducici ai campi, verrai preso in considerazione. 863 03:33:42,446 --> 03:33:44,243 Come ? 864 03:33:44,446 --> 03:33:46,004 Il tuo tradimento sarà meno grave 865 03:33:46,206 --> 03:33:51,519 ....se collabori con l'esercito. 866 03:33:51,726 --> 03:33:53,762 Non hai niente da fare qui. 867 03:33:57,206 --> 03:34:00,004 Collaborerai? 868 03:34:02,446 --> 03:34:04,243 Risposta! 869 03:34:08,206 --> 03:34:11,243 Sto Ballando coi lupi. 870 03:34:13,446 --> 03:34:16,756 Che cosa ? 871 03:34:16,886 --> 03:34:22,244 Non ho niente da dirti Non sei degno che ti si parli. 872 03:34:31,446 --> 03:34:35,758 Lascia che un distaccamento lo guidi al fiume. 873 03:34:35,966 --> 03:34:39,003 Lascialo lavare. 874 03:34:40,446 --> 03:34:42,243 Non tu Spivey. 875 03:35:12,446 --> 03:35:15,006 Te lo chiede il maggiore. 876 03:35:53,446 --> 03:35:56,244 Hai della carta? 877 03:35:56,446 --> 03:35:57,925 E poi dopo? 878 03:35:57,966 --> 03:35:59,763 Passami. 879 03:35:59,966 --> 03:36:01,445 Sai leggere? 880 03:36:01,486 --> 03:36:03,522 NO ! Non più di te! 881 03:36:07,206 --> 03:36:08,685 Datemene un po'! 882 03:36:08,726 --> 03:36:11,524 Non avere così fretta! 883 03:37:42,726 --> 03:37:46,514 Lape l'indiano, lape! 884 03:37:48,206 --> 03:37:50,003 Cagna! Ti ucciderò. 885 03:37:52,966 --> 03:37:57,005 Va bene. 886 03:37:57,206 --> 03:38:01,518 Avrai fame. Ma non importa. 887 03:38:01,726 --> 03:38:06,242 Ti rimanderemo a Hays. E lì... 888 03:38:06,446 --> 03:38:08,516 ....ti impiccheremo. 889 03:38:11,206 --> 03:38:14,516 Lasciarsi andare. Uscire! 890 03:38:54,726 --> 03:38:56,239 Cosa c'è lassù? 891 03:38:56,446 --> 03:38:58,516 Sembra che ci stia seguendo. 892 03:38:58,726 --> 03:39:01,001 Lo farò da solo. 893 03:39:02,726 --> 03:39:04,205 Fallimento! 894 03:39:04,246 --> 03:39:05,679 Non sparare! Mio! 895 03:39:05,726 --> 03:39:07,239 L'ho visto per primo. 896 03:39:07,446 --> 03:39:10,244 Questo idiota non si muove nemmeno. 897 03:39:11,446 --> 03:39:13,004 Il mio turno. 898 03:39:14,726 --> 03:39:17,763 Vai avanti, non si muove! 899 03:39:17,966 --> 03:39:19,445 Fuoco ! Fuoco ! 900 03:39:36,966 --> 03:39:39,526 Ti avrebbe ucciso. 901 03:40:06,726 --> 03:40:09,001 Capito! 902 03:40:11,726 --> 03:40:13,523 Ho colpito nel segno! 903 03:40:16,206 --> 03:40:18,515 Letame! Alzarsi! 904 03:40:20,966 --> 03:40:26,245 Ti ucciderò. 905 03:40:26,446 --> 03:40:31,998 Ti fermi o ti metterò ai ferri. 906 03:40:32,206 --> 03:40:34,003 Ritorno! 907 03:40:35,446 --> 03:40:37,243 E merda! Sulla strada! 908 03:40:53,446 --> 03:40:56,006 Non c'è nessuno. 909 03:48:30,966 --> 03:48:35,994 Ballando coi lupi è molto taciturno. 910 03:48:36,206 --> 03:48:39,004 Che cos'è? 911 03:48:47,446 --> 03:48:52,759 Dopo aver ucciso i soldati... il fiume... 912 03:48:52,966 --> 03:48:55,526 ....è stata una buona cosa. 913 03:48:55,726 --> 03:48:58,763 Ero felice di farlo. 914 03:49:02,446 --> 03:49:08,760 Ma i soldati mi odiano ora più di chiunque altro. 915 03:49:08,966 --> 03:49:12,515 Mi giudicano un traditore. 916 03:49:16,726 --> 03:49:20,116 Seguiranno il mio esempio. 917 03:49:20,206 --> 03:49:24,996 E quando mi troveranno, ti troveranno. 918 03:49:25,206 --> 03:49:29,996 Sarebbe saggio spostare il villaggio. 919 03:49:37,726 --> 03:49:40,081 Me ne andrò. 920 03:49:42,206 --> 03:49:46,119 Devo trovare persone chi mi ascolterà. 921 03:49:54,446 --> 03:49:57,677 Silenzio. Mi hai fatto male alle orecchie. 922 03:50:07,446 --> 03:50:09,641 Lasciaci! 923 03:50:26,726 --> 03:50:30,514 Sei l'unica persona bianca che conosco. 924 03:50:30,726 --> 03:50:34,514 Ti ho pensato molto, più di quanto pensi. 925 03:50:34,726 --> 03:50:37,035 Ma penso che tu abbia torto. 926 03:50:37,166 --> 03:50:42,763 Colui che cerca i soldati non esistono più. 927 03:50:42,966 --> 03:50:48,279 C'è solo un Sioux nominato Ballando coi lupi. 928 03:50:51,726 --> 03:50:54,240 Fumiamo un po'. 929 03:50:58,726 --> 03:51:03,516 Con Dieci Orsi lo è stato sempre più di poco. 930 03:51:03,726 --> 03:51:07,241 Voleva che restassi... 931 03:51:07,446 --> 03:51:11,519 ....ma era il pretesto con cui l'esercito necessario per trovare il sito. 932 03:51:11,726 --> 03:51:14,240 L'ho spinto a levare il campo. Lui sorride... 933 03:51:14,446 --> 03:51:17,518 ....e parlavamo di piaceri semplici. Alla sua età... 934 03:51:17,726 --> 03:51:21,401 ....ha detto, un bel fuoco era meglio di ogni altra cosa. 935 03:51:21,446 --> 03:51:24,518 Era un uomo straordinario. 936 03:52:04,206 --> 03:52:06,003 Non hai niente da dire? 937 03:52:08,206 --> 03:52:10,766 Cosa posso dire? 938 03:52:10,966 --> 03:52:13,764 Cosa ne pensi. 939 03:52:19,726 --> 03:52:22,524 La tua decisione è presa. 940 03:52:25,966 --> 03:52:30,756 Il mio posto è con te. Dove vai tu, andrò anch'io. 941 03:52:33,446 --> 03:52:36,006 Non hai paura? 942 03:52:39,966 --> 03:52:43,754 Partiremo quando smetterà di nevicare. 943 03:52:50,206 --> 03:52:52,515 L'hai detto a tutti? 944 03:52:55,966 --> 03:52:57,763 Non tutti. 945 03:53:32,726 --> 03:53:34,523 Non ringraziarmi. 946 03:54:05,966 --> 03:54:08,002 Hai... 947 03:54:08,206 --> 03:54:10,766 ....finito il tuo pompino? 948 03:54:22,446 --> 03:54:24,755 Il pompino... 949 03:54:24,966 --> 03:54:27,002 Come... 950 03:54:27,206 --> 03:54:29,003 ....fuma? 951 03:54:31,206 --> 03:54:33,766 Non l'ho provato. 952 03:54:44,206 --> 03:54:47,004 Tu ed io abbiamo fatto molta strada. 953 03:54:49,446 --> 03:54:51,755 Non ti dimenticherò. 954 03:56:27,726 --> 03:56:36,521 Ballando coi lupi! 955 03:56:36,726 --> 03:56:39,763 Sono io, Capelli al vento! 956 03:56:39,926 --> 03:56:46,240 Vedi che sono tuo amico? 957 03:56:46,446 --> 03:56:49,597 Vedi che sarai sempre mio amico? 958 03:59:01,726 --> 03:59:06,516 Tredici anni dopo i loro villaggi erano distrutti e il loro bisonte era scomparso. 959 03:59:06,726 --> 03:59:12,005 E l'ultima tribù Sioux si sottomise al potere bianco. 960 03:59:12,206 --> 03:59:15,004 Mandrie di cavalli selvaggi era scomparso dal prato... 961 03:59:15,206 --> 03:59:19,996 ....e l'ignoto ovest apparterrebbe presto nel passato.